[Trad French] Initial D ZERO 1.31 & 2.11

[Tremolux]

Merci pour ton taf, c'est génial !

[nucleaireland]

La traduction avance lol

 

[nucleaireland]

Bonjour Poste 1 mis a jour pour le patch BETA A7

Bon jeu

merci de votre retour positif comme négatif

[Pignouf]

Superrrrr meeerrrrrciiiii 

Super ton taf je vais tester ton dernier patch 

 

Encore merci 

[ViRuS-MaN]

Un super grand merci a toi Nucleaireland je viens d installer le patch et maintenant me reste plus qu a teste et te donner des retomber

Modifié le 31 janvier 2021 par ViRuS-MaN

[nucleaireland]

Il y a 3 heures, ViRuS-MaN a dit :

Un super grand merci a toi Nucleaireland je viens d installer le patch et maintenant me reste plus qu a teste et te donner des retomber

Je suis ravis de partager mon taf comme pour toutes mes traductions 

J'attends avec impatience tes impressions 

 

[ViRuS-MaN]

à l’instant, nucleaireland a dit :

Je suis ravis de partager mon taf comme pour toutes mes traductions 

J'attends avec impatience tes impressions 

 

déjà pour moi a la première lancer du jeux que du bonheur , vivement les prochaines ^^

[nucleaireland]

Salut les Emuliens Emuliennes
Voici le patch Bêta A8 Upload en cours
Voir 1er poste
Mise a jour des textes non graph

 

 

Modifié le 7 février 2021 par nucleaireland

[nucleaireland]

Mise a jour pour ce dimanche

Les "équipements personnages" full fr

 

Menu Full FR

 

A suivre........

[nucleaireland]

Patch A9 pour demain menu full fr
Part du perso full fr
Nom des peintures de plusieurs voitures
et plein d'autre choses ........

[nucleaireland]

Bonsoir
Patch fr Idz A9 mis en ligne
voir 1er post pour les liens

[nucleaireland]

Mise en ligne du patch bêta A10
Tips traduction full ok et plusieurs textes non graphiques sont traduit et pleins d'autres choses

Patch fr Idz A10 mis en ligne
voir 1er post pour les liens

Modifié le 7 mars 2021 par nucleaireland

[nucleaireland]

Traduction version 2.11 a débuté
 

Modifié le 9 mars 2021 par nucleaireland

[diywjbl]

Where can I download to DZ 2.11

[nucleaireland]

Pour IDZ 2.11 il faut attendre la diffusion du jeu pour le moment il n'est pas en mode public

 

Merci de votre compréhension 

For IDZ 2.11 you have to wait for the game to be released for the moment it is not in public mode

 

thank you for your understanding

[xtremebuga]

11 hours ago, nucleaireland said:

Traduction version 2.11 a débuté
 

Is this version 2.11 an update? What's different, could you talk about it? And where is it possible to download? Thank you very much in advance.

[nucleaireland]

la trad 2.11 avance bien et sera dispo une fois le jeu diffusé en mode public

 

 

 

 

Modifié le 15 mars 2021 par nucleaireland

[djd]

2 hours ago, spiderzsoft said:

how you boot this game? TP support 2.11.00?

Well segatools ofcourse? Need no stinkin TP lmao!

 

Modifié le 15 mars 2021 par djd

[nucleaireland]

il y a 33 minutes, spiderzsoft a dit :

how you boot this game? TP support 2.11.00?

la trad 2.11 avance bien et sera dispo une fois le jeu diffusé en mode public

je le lance avec ZeroLauncher -
I run it with ZeroLauncher -

Modifié le 15 mars 2021 par nucleaireland

[nucleaireland]

Il y a 7 heures, spiderzsoft a dit :

not working my side..

ZeroLauncher v2.0
First release of the setup wizard as well as IDZ v2.11 Public support!

Bundled MiniMe version: v016hotfix
Bundled SegaTools version: v???(custom idzv2 version by PockyWitch#5804 on Discord)

Discord for Support in using ZeroLauncher: https://discord.link/ZeroLauncher

THIS SOFTWARE IS FREE SOFTWARE. IF YOU PAID FOR THIS YOU HAVE BEEN SCAMMED.

UPGRADING:
When a new version of MiniMe comes out, ONLY COPY db.sqlite3 FROM THE DATA FOLDER. REPLACE EVERYTHING ELSE.
I will eventually make a way to upgrade minime easily, but it's low priority at the moment.

INSTRUCTIONS:
Make sure you either already have SegaTools inside your IDZ folder, or alternatively, go to deps/segatools and copy all the files in that folder into the "package" folder in the IDZ dump.

Future ZeroLauncher releases may automate the process, but this initial release does not. Right now there isn't a check if segatools exists, so it will crash without the files there.

If your internet is a bit slow, go to deps/minime and run start.bat by itself. This will download the requirements for minime before the game boots up,

so that you don't run into the issue where minime isn't running by the time the game wants to start up. Personally I haven't noticed any issues, but I have a 1gbps down connection.

When you see purple text in the console window, you can close it and use ZeroLauncher from now on.

[ViRuS-MaN]

cool ca on va avoir la 2.11 direct en francais a la sorti que du bon tout ca

[soso92]

Il y a 16 heures, nucleaireland a dit :

ZeroLauncher v2.0
First release of the setup wizard as well as IDZ v2.11 Public support!

Bundled MiniMe version: v016hotfix
Bundled SegaTools version: v???(custom idzv2 version by PockyWitch#5804 on Discord)

Discord for Support in using ZeroLauncher: https://discord.link/ZeroLauncher

THIS SOFTWARE IS FREE SOFTWARE. IF YOU PAID FOR THIS YOU HAVE BEEN SCAMMED.

UPGRADING:
When a new version of MiniMe comes out, ONLY COPY db.sqlite3 FROM THE DATA FOLDER. REPLACE EVERYTHING ELSE.
I will eventually make a way to upgrade minime easily, but it's low priority at the moment.

INSTRUCTIONS:
Make sure you either already have SegaTools inside your IDZ folder, or alternatively, go to deps/segatools and copy all the files in that folder into the "package" folder in the IDZ dump.

Future ZeroLauncher releases may automate the process, but this initial release does not. Right now there isn't a check if segatools exists, so it will crash without the files there.

If your internet is a bit slow, go to deps/minime and run start.bat by itself. This will download the requirements for minime before the game boots up,

so that you don't run into the issue where minime isn't running by the time the game wants to start up. Personally I haven't noticed any issues, but I have a 1gbps down connection.

When you see purple text in the console window, you can close it and use ZeroLauncher from now on.

Salut vu que tu as la chance de l'avoir tu peux nous dire si dans cette nouvelle version il y a :

des nouvelles voitures ? des nouveaux circuits ? des nouvelles épreuves ?

Avec cette nouvelles version la sauvegarde de la 1.31 est entièrement compatible ou est-ce nous devons recommencer les jeu entièrement

Est-ce la 2.11 Rev 1 ou Rev 2 qui ajoute un chapitre 4 ?

Merci pour ton retour

 

Modifié le 16 mars 2021 par soso92

[ViRuS-MaN]

vivement une traduction , personnellement celle de la v1.31 est top et quand je vois que tu fait même dans la vidéo je me dit que tu dois quand même avoir un sacré matos ^^ sinon superbe traduction j'adore

Modifié le 23 mars 2021 par ViRuS-MaN

[nucleaireland]

 

la trad 2.11 avance

[strider973]

cool mais dit moi , tu traduit a partir de texte anglais ou directement du japonais?

[nucleaireland]

Salut

Japonais

 

[nucleaireland]

2.11 trad fr

 

Modifié le 28 mars 2021 par nucleaireland

[nucleaireland]

Bonjour a tous et toutes 
UNE SUPER NOUVELLE 
Virus Man me donne un COUP de pouce pour les traductions 

MERCI a lui et beaucoup de courage a lui vu le travail a fournir 

[Kleyon]

Vous traduisez du Japonais? Je ne peux pas traduire du Japonais hélas, mais si c'est de l'anglais, je peux travailler sur les fichiers que vous voulez aussi, suffit de me dire comment ^^

 

Edit: D'ailleurs, je me disais que nous avons certains jeux patchés anglais mais pas français, si on pouvait monter une petite équipe pour les faire en français ça serait cool (je pense notament à Arcana Heart 3 LM6S que j'ai patché anglais à l'aide de GLARH). Je ne connais pas trop le côté technique de ces jeux arcade, je l'eu fais pour des jeux PSVita. C'était TheRaidzu qui m'avait appris tout ça à l'époque... Donc soit faudrait me dire comment vous procédez, soit je peux donner du temps côté trad...

Modifié le 8 avril 2021 par Kleyon

[nucleaireland]

Bonjour a tous et toutes
Virus Man et moi avançons dans la traduction de IDZ Vers 2.11  
La sortie du patch fr en version B1 ce fera ce soir ou demain Matin 


Bien a vous
 

Modifié le 10 avril 2021 par nucleaireland

[nucleaireland]

Le 08/04/2021 à 02:34, Kleyon a dit :

Vous traduisez du Japonais? Je ne peux pas traduire du Japonais hélas, mais si c'est de l'anglais, je peux travailler sur les fichiers que vous voulez aussi, suffit de me dire comment ^^

 

Edit: D'ailleurs, je me disais que nous avons certains jeux patchés anglais mais pas français, si on pouvait monter une petite équipe pour les faire en français ça serait cool (je pense notament à Arcana Heart 3 LM6S que j'ai patché anglais à l'aide de GLARH). Je ne connais pas trop le côté technique de ces jeux arcade, je l'eu fais pour des jeux PSVita. C'était TheRaidzu qui m'avait appris tout ça à l'époque... Donc soit faudrait me dire comment vous procédez, soit je peux donner du temps côté trad...

l'idee est bonne 

[xtremebuga]

Il y a 15 heures, nucleaireland a dit :

premier poste mis a jour 

Version 2.11.00

Voici le patch Mod fr Vers B1
a placer (copier coller) dans le fichier package du jeu 

Bon jeu a tous et toutes

 

 

Mod fr Vers.B1.1 corrigé  2.14  gigas Mod fr Vers B1.1.7z (uptobox.com) 
Merci a Virus Man pour son aide " un travail de titan" dans la traduction et sa mise a disposition du patch sur son site 

 

 

Le prochain patch sera disponible le week-end prochain si pas de problème

I hope you have no problems because this current patch, every time I put it in my game, it closes.

Modifié le 11 avril 2021 par nucleaireland

[nucleaireland]

Il y a 6 heures, xtremebuga a dit :

‎J’espère que vous n’avez aucun problème parce que ce patch actuel, chaque fois que je le mets dans mon jeu, il se ferme.‎

salut 

bien vu j ai vu mon erreur le fichier data_jp n'est pas a la bonne place dans mon patch je corrige cela 
merci du retour 

Structure du patch ok now
Mod fr Vers.B1.1 corrigé  2.14  gigas Mod fr Vers B1.1.7z (uptobox.com) 

merci a Virus Man Pour la mise en ligne

 

 

Modifié le 11 avril 2021 par nucleaireland

[ViRuS-MaN]

si tu fait un copie colle car marche vu que tu a deja ce dossier donc ca doit pas etre la ton probleme

[xtremebuga]

10 hours ago, nucleaireland said:

salut 

bien vu j ai vu mon erreur le fichier data_jp n'est pas a la bonne place dans mon patch je corrige cela 
merci du retour 

Structure du patch ok now
Mod fr Vers.B1.1 corrigé  2.14  gigas Mod fr Vers B1.1.7z (uptobox.com) 

merci a Virus Man Pour la mise en ligne

 

 

Exactly, I was going to post about it, but you already corrected it so everything is fine, and thank you very much for this translation.

 

Edit.

 

The error is in the CAR folder, every time I put the translation the game closes, so I put the original CAR folder and everything is ok. I tested folder by folder of the translation, and this was the one that gave error, at least here with me.

Modifié le 11 avril 2021 par xtremebuga

[REVENGEMANX]

salut tous le monde , dites moi pour ne pas avoir des cases vides blanches a la place de son pseudo et la version du jeu vous faites comment ? car j ai bien essayé de mettre la region de mon windows en jap ou créer une carte aime avec mon windows en jap rien a faire j ai toujours ces cases vides  , j ai vu sur les screenshot de la v2 avec la traduction que vous aviez pas ce soucis  , merci . 

[nucleaireland]

N

Il y a 8 heures, REVENGEMANX a dit :

salut tous le monde , dites moi pour ne pas avoir des cases vides blanches a la place de son pseudo et la version du jeu vous faites comment ? car j ai bien essayé de mettre la region de mon windows en jap ou créer une carte aime avec mon windows en jap rien a faire j ai toujours ces cases vides  , j ai vu sur les screenshot de la v2 avec la traduction que vous aviez pas ce soucis  , merci . 

tu vas dans paramètre de win

puis tu clic langue

puis tu clic parametre de la langue d'administration

puis tu arrive dans une fenêtre region
tu vas dans administration
modifier paramètres régionaux...
la tu choisis japonais(japon)

tu redémarres ton pc et la maaaaaagiiicccccc tu as les écritures dans les jeux japonais

Modifié le 13 avril 2021 par nucleaireland