Road Blaster Arcade Italian version 1.0 for DAPHNE or Hypseus

[jkind73]

Oops!…I Did It Again. This one really was not planned. I guess I was bored today.

Anyway since I did it the least I can do is to share it.

 

There are two versions, I personally prefer the first one.

But again since I made it, you pick the one that you prefer.

 

Just copy the file in the same folder with the video and the english audio file, and then to start the game use the appropriate command line.

 

Road Blaster Download link: https://mega.nz/file/PwI0DJJA
Key: tu67pFsqwPun8wExQtG_yWqQeQ_x954RpEaGWxWVY_k

CL to start the game:  hypseus.exe roadblaster vldp -framefile vldp\roadblaster\roadblaster.txt -fullscreen -volume_nonvldp 5 -altaudio _ita -volume_vldp 20 -bank 1 00000001

 

Road Blaster Alt version Download link: https://mega.nz/file/ik5CWQTb
Key: fAanOT1U7GzPq9BzbOH2P0fmZWqmBWjOLr0Z6GoD8Ec

CL to start the game:  hypseus.exe roadblaster vldp -framefile vldp\roadblaster\roadblaster.txt -fullscreen -volume_nonvldp 5 -altaudio _ita2 -volume_vldp 20 -bank 1 00000001

[guglielmo.di.luca]

HI Jkind,

 

it is possible to convert your audio files in order to use them with the enhanced editions of hypseus (I speak about Dragons lair 1 and 2 and Space ace)

[torostanco]

perfect ita road blaster 

[jkind73]

On 8/15/2025 at 2:35 AM, guglielmo.di.luca said:

HI Jkind,

 

it is possible to convert your audio files in order to use them with the enhanced editions of hypseus (I speak about Dragons lair 1 and 2 and Space ace)

Everything is possible. Which version are you referring to? There are so many around.

[guglielmo.di.luca]

I'm referring to to single audio file e single video file version ones.

The directories are called SAe, DLe and DL2e and the files are lair.m2v (1.12gb) + lair.ogg (15mb), DL2e.m2v (1.41gb) + DL2e.ogg (26.9mb), SAe.m2v (1.56 gb) + SAe.ogg (27.2mb)

[HVG]

It would be very interesting if you could share how you managed to do this translation, which programs you used, and how you did it. It would be very useful if anyone else wanted to do it in other languages.

Thank you.

[guglielmo.di.luca]

Hi Hvg,

 

(if you are referring to me),

I haven't done any transitions, indeed I was asking if and how a bunch of .ogg audio files can be merged to create a single track for a better version of the same game, in this case the enhanced versions of games wich has a better video (for example a 1080 remaster) and event a better logic (space ace enhanced is sequenced better) and even cutted content (like the dragon lair bridge section wich is not present in the -vanilla- version).

All this thing to obtain the version wich offers the best parts of the all versions: best video source + best internal logic + cutted content inserted + multitrack audio language witch is the thing where my question started.

 

If you're not referring to me, then pretend I didn't write anything.

 

 

[HVG]

Thank for your attention to my question.

Modifié le 2 septembre par HVG

[jkind73]

11 hours ago, HVG said:

It would be very interesting if you could share how you managed to do this translation, which programs you used, and how you did it. It would be very useful if anyone else wanted to do it in other languages.

Thank you.

Hi HVG,

 

I use a combination of tools, I guess I should write a step by step guide.

But for now I just give you the main idea for the more advanced users to give a head start.

 

1) Audacity

• Open the English audio file, and separate vocals from everything else.

2) Wisper

• Open the file with just the vocals and trascrive it in English, and translate the text to the destination language.

3) ElevenLabs or any other TTS of your choice

• Use voice design to create a voice that sounds like the English one and then generate all the translated sentences.

4) Audacity

• After I gathered all the vocals translated then with Audacity and infinite patience, I replace the English vocals with the translated one trying to respect as much as possible timings so that everything is in synch.
• When I'm done with the vocals then I combine back the vocals with the soundtrack and sounds FX, and export the file as .ogg

I hope this helps.

 

BTW Thank you for all have you done in the past, I'm a big fan of yours.